유튜브 자동 자막 끄기는 영상 화면의 자막 버튼과 설정만 알면 바로 됩니다. 한 번 익혀 두면 다음 영상도 쉽게 맞출 수 있어요. 모바일과 PC 모두 가능합니다.
제가 직접 따라 해 보니 메뉴 위치만 알면 생각보다 간단했습니다. 계정과 기기별로 저장 방식이 조금 달라서 그 부분만 함께 보면 됩니다.
유튜브 자동 자막은 영상 화면의 자막 아이콘에서 바로 끌 수 있습니다. 계정 자막 설정까지 함께 확인하면 같은 기기에서 다시 켜지는 흐름도 더 쉽게 관리할 수 있습니다.
유튜브 자동 자막은 무엇인지 먼저 구분하기
자동 자막은 유튜브가 음성을 인식해 보여 주는 자막입니다. 내가 직접 넣은 일반 자막과 달리 영상마다 표시 방식이 조금 다를 수 있습니다.
많이 헷갈리는 부분은 자동 자막과 자동 번역입니다. 화면에 보이는 자막을 끄는 것과 언어를 바꾸는 것은 다른 동작이라서, 먼저 어떤 메뉴를 조절할지 구분하면 훨씬 빠릅니다.
| 구분 | 보이는 방식 | 사용자 입장 |
|---|---|---|
| 자동 자막 | 음성을 인식해 생성 | 영상에서 바로 끌 수 있음 |
| 일반 자막 | 업로더가 넣은 자막 | 언어 선택과 함께 관리 가능 |
| 자동 번역 | 선택한 언어로 변환 | 언어 메뉴에서 켜고 끔 |
저도 처음에는 자막 표시와 번역 표시를 같은 것으로 보고 눌렀다가 다시 찾은 적이 있습니다. 그 뒤로는 자막 아이콘과 톱니바퀴 메뉴를 따로 확인하는 습관이 생겼어요.
모바일 앱에서 끄는 방법
모바일에서는 영상 재생 화면의 자막 아이콘을 누르는 방법이 가장 빠릅니다. 보이면 바로 끄고, 안 보이면 더보기와 톱니바퀴 메뉴를 함께 확인하면 됩니다.
화면을 한 번 터치해 컨트롤을 띄운 뒤 자막 버튼을 찾으면 됩니다. 세로 화면과 전체화면에서 버튼 위치가 조금 달라질 수 있으니 플레이어 하단도 같이 보면 훨씬 수월합니다.
아이폰과 안드로이드는 어디를 누르나
아이폰과 안드로이드 모두 재생 중 화면을 터치한 뒤 자막 버튼을 찾으면 됩니다. 자막 아이콘이 보이면 탭해서 끄고, 아이콘이 없으면 톱니바퀴에서 자막 항목을 먼저 확인하세요.
앱 버전에 따라 항목 이름이 자막 또는 캡션으로 보일 수 있습니다. 이름보다 위치가 더 중요하니 영상 플레이어 안의 메뉴부터 확인하면 됩니다.
| 기기 | 먼저 볼 곳 | 적용 범위 |
|---|---|---|
| 모바일 | 재생 화면 자막 버튼 | 현재 기기 중심 |
| PC | 영상 우측 하단 CC | 브라우저 중심 |
| TV | 리모컨 옵션 메뉴 | TV 앱 중심 |
PC 브라우저에서 끄는 방법
PC는 영상 오른쪽 아래의 CC를 누르면 가장 쉽게 끌 수 있습니다. 크롬이나 엣지처럼 브라우저가 달라도 기본 흐름은 거의 같습니다.
저는 작업하면서 영상을 틀어 두는 편이라 PC에서 자막을 끄는 일이 많았습니다. 한 번 익혀 두면 영상마다 따로 헤매지 않아도 되고, 전체화면에서도 같은 위치를 먼저 보면 됩니다.
| 상황 | 방법 | 기억할 점 |
|---|---|---|
| 한 영상만 끄기 | CC 버튼 선택 | 현재 재생에 적용 |
| 자주 쓰는 브라우저 | 계정 설정 확인 | 다음 영상에 이어질 수 있음 |
| 전체 화면 | 마우스 이동 후 확인 | 컨트롤이 다시 나타남 |
내가 올린 영상의 자동 자막도 관리할 수 있나
내가 올린 영상의 자동 자막은 시청 화면이 아니라 YouTube Studio에서 관리합니다. 업로드 후 자동 생성된 자막이 보이면 편집하거나 비활성화 상태를 확인할 수 있습니다.
이 부분은 보는 사람의 자막 끄기와는 다릅니다. 시청자는 플레이어에서 자막을 끄고, 업로더는 스튜디오에서 자막 트랙을 확인하는 식으로 역할이 나뉘어요. 시청 설정과 업로드 설정을 분리해 보면 훨씬 이해가 쉽습니다.
자막이 다시 켜질 때 확인할 설정
자막이 다시 보일 때는 언어 설정과 플레이어 기억 값을 함께 보면 됩니다. 같은 계정이라도 기기별로 저장 범위가 달라서, 휴대폰과 PC를 각각 확인하는 편이 좋습니다.
제가 한번은 번역 자막과 자동 자막을 같이 눌러서 헷갈린 적이 있습니다. 그 뒤로는 영상 화면의 자막 버튼, 언어 메뉴, 설정의 캡션 항목 순서로 보면 훨씬 빠르다는 걸 기억하게 됐어요.
가장 빠른 방법은 영상 화면에서 자막 버튼을 끄는 것이고, 자주 보는 기기라면 계정 자막 설정까지 함께 확인하면 됩니다. 모바일, PC, TV 중 어떤 기기인지에 따라 버튼 위치만 다를 뿐 흐름은 비슷합니다.
자주 묻는 질문
유튜브 자동 자막은 무엇이고 일반 자막과 무엇이 다른가요?
자동 자막은 유튜브가 음성을 인식해 자동으로 보여 주는 자막입니다. 업로더가 직접 넣은 일반 자막과는 달라서, 자막 표시와 번역 표시를 구분해 보는 것이 좋습니다.
모바일 앱에서 유튜브 자동 자막을 끄는 방법은 무엇인가요?
영상 재생 화면을 터치해 컨트롤을 띄운 뒤 자막 아이콘을 누르면 바로 끌 수 있습니다. 아이콘이 안 보이면 톱니바퀴 메뉴에서 자막 또는 캡션 항목을 확인하세요.
PC 브라우저에서는 유튜브 자동 자막을 어떻게 끄나요?
영상 오른쪽 아래의 CC 버튼을 누르면 가장 쉽게 끌 수 있습니다. 전체화면에서도 마우스를 움직여 컨트롤을 띄우면 같은 위치에서 확인할 수 있습니다.
자막이 다시 켜지거나 내가 올린 영상의 자동 자막은 어디서 관리하나요?
자막이 다시 보일 때는 영상 화면의 자막 버튼과 언어 설정, 계정의 캡션 항목을 함께 확인하면 됩니다. 내가 올린 영상의 자동 자막은 시청 화면이 아니라 YouTube Studio에서 관리합니다.